ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 20
تان ار حالت خوبه ؟
خوبم
فرار کن
بُکُشش ... بُکُشش
اون تان آرئه . تان ار من
اون رو بکش یا من تیکه پاره ات میکنم
برو گشمو . دیگه نمیذارم بیشتر از این کنترلم کنی
میخوام از زنم محافظت کنم
پدر . من برای محافظت از شما دیر کردم . لطفا مجاراتم کنید
ژوان ار زودباش پاشو
پدر شما رنج کشیدید . اینا همه اش نقشه های احتیاطی برادر هشتمه
اون حواس برادر بزرگتر رو پرت کرد و به من گفت برم به شهر " یی " نیروی کمکی بیارم
حالا اون مو یی هوایِ شورشی کجاست ؟
فکر میکنم در حال حاضر اون داره با برادر هشتم میجنگه
دارم میرم شخصا از شرش خلاص بشم
چه خبر شده ؟
... پدر باید بگم برادر تحت کنترل یه نیروی شیطانی قرار داشت
و عقلش رو از دست داده بود . برای همین تلاش کرد شورش کنه
در حال حاضر اون حواسش رو دوباره به دست آورده
برای اجتناب از صدمه زدن به تان ار اون خودش رو قربانی کرد
هوای
این تقصیر منه
نباید تحت فشار میگذاشتمت . متاسفم
... اگه من
برای جدا کردن تو و تان ار سرسختی نمیکردم
باعث نمیشدم به این حال و روز بیفتی
متاسفم
King Father. I've never ... پدر من هرگز
... نتونستم بفهمم
چرا شما با ازدواجم با تان ار موافقت نکردین
این ایده ی پدربزرگت بود
اون مدت ها قبل قرار ازدواج چنگ ار و تان ار رو گذاشت
من داشتم به فرمان امپراتور فقید احترام میذاشتم
من رو خواهی بخشید ؟
شما هم درد خودتون رو داشتید . سرزنش اتون نمیکنم
هوای
تان ار
منم خیلی کارهای اشتباه انجام دادم
عشق عمیقت رو رها کردم . من رو میبخشی ؟
... اون از قبل داره درد زیادی میکشه . نمیتونم بهش بگم
که اون قبلا تان ار واقعی رو کشته
... امیدوارم که تو و تان ار بتونید
در دنیای دیگه تا ابد با هم باشید . دوباره اون رو رها نکن
هوای
خواهش میکنم درباره ی ولیعهد خیلی ناراحت نباشید پدر
این رو باز کن و یه نگاه بنداز
بله
برادر هشتم کوچیک اومد به عمارت من
هیچوقت تصور نمیکردم برادر گذاشته باشه شما همه ی اینا رو ببینید
اون همه اش نیست
هوای ار قبلا همه چیز رو به من گفته بود
اون ازم خواست به خاطر جرایمش مجازاتش کنم
برادر برای انجام این کارها سختی زیادی کشید
من قبلا اشتباهی سرزنشش میکردم
میدونم تو خیلی تحت فشار بودی
... بعد از اینکه من ترتیب ازدواجت با تان ار رو دادم
هوای ار همیشه این درخواست ها رو برام میفرستاد
درواقع اون همیشه از من متنفر بود . اون مضطربم میکرد
اون همیشه از من متنفر بود
... همه ی آرزوی برادر این بود که شما کنترلش کنید
که جلوش رو بگیرید . برادر شخص ظالمی نبود
اون فقط نمیتونست درد از دست دادن تنها کسی که عاشقش بود بپذیره
ازدواج فرمان امپراتور فقید بود . نمیتونستم ازش سرپیچی کنم
هیچوقت تصورشم نمیکردم این هوای رو به راهی سوق بده که برگشتی نداره
... چنگ ار چه در گستردگی اندیشه ، ابهت رفتار یا مهارت های استراتژیک
تو مناسب ترین شخص برای رسیدن به تاج و تخت بین شاهزاده ها هستی
اما بر اساس فرمان شاه فقید نمیتونم ریسک کنم و تاج و تخت رو به تو بدم
و هرگز نمیتونم به دستاوردهای بزرگی که امپراتور سابق در تمام طول عمرم ساخت دست پیدا کنم ( منظورش اینه نمیتونه به باعرضگی باباش باشه )
... و هوای خیلی شبیه اون به نظر میرسید . من حس میکردم این نظم آسمانیه
تا دونگ یو رو دست ارباب جدیدی بسپاره . برای همین همیشه توجه خاصی بهش داشتم
من رو میبخشی ؟
پدربزرگ و برادر دیدگاه یکسانی داشتن
فقط اینکه احتمالا برادر نمیخواست جایگزین پدربزرگ باشه
چی ؟
برنامه ی بعدیت چیه ؟
میخوام طی دو سال آینده در آرامش کتاب بخونم
میخوام سیاست رو نادیده بگیرم و با شما شطرنج بازی کنم
میخوام با مادربزرگ گپ بزنم
چنگ ار به یاد داشته باش
... تا زمانی که بتونی از حالا به بعد خوشحال باشی
چیز دیگه ای نمیخوام
چنگ چنگ
بانوی نهم در چه حاله ؟ ( منظورش مادر تان ار هست )
... بدون وجود پان ار و خانم زورگو
طبیعتا در بدبختی زندگی نمیکنه
اما چو ژیائو یینگ تنزل رتبه گرفته و تبعید شده
اون هنوز خیلی ناراحته
اون منظره ی باشکوه هیچوقت دوباره در عمارت چو دیده نخواهد شد
... نقطه ی تحول همه ی کارهایی که برادر انجام داد
این بود که پدر به زودی کارهاش رو سر و سامون بده
همه ی اینا به خاطر چو تان ار بود
وقتی بچه بودیم ما با خوشحالی در قصر با همدیگه بازی میکردیم
پدر هنوز جوون بود و مقابل ما جبهه نگرفته بود
تازگیا من یه خوابی میبینم
به طور مرتب خواب دختری شبیه خودم رو میبینم که مقابلم در حال دویدنه
... اون به سمت یه صندوقچه میدوه
و بعدش دست تکون میده و ازم خداحافظی میکنه
بعد ناپدید میشه
شاید اون بانو چو هست که داره ازت خداحافظی میکنه
... اون زمان که من نمیتونستم بین شما تفاوتی قائل بشم
کلی اتفاقات بامزه افتاد
بانو چو تلاش کرد خودکشی کنه
برادر 14 ام سر اون موضوع کلی دستم انداخت
اینا همه اش تقصیر منه
... اگه من وارد بدنش نشده بودم
شاید اون الان هنوز زنده و سلامت بود
من عمرش رو دزدیدم
شادی هاش رو دزدیدم
اینا همه اش تقصیر منه
من کسی ام که باید سرزنش بشه
... قبلا بهش وقت کافی ندادم
تا با کسی که عاشقش بود باشه
همه اش تقصیر منه
... دست از سرزنش کردن خودت بردار . اگه تو هم نبودی
اون هنوزم مجبور بود با من ازدواج کنه
... اگه تو وجود نداشتی اونوقت من ... برادر هوای
... و چو تان ار هنوز داشتیم در میون درد
و ناامیدی زندگی میکردیم
... برادر و چو تان ار
شاید در یه دنیای صلح آمیز دیگه دوباره با هم باشن
اونها تا ابد با هم خواهند بود
اونها الان احتمالا دارن مثل عاشقای افسانه ای زندگی میکنن
... قلمرو ، حکومت ، چیزی که هزاران نفر براش مبارزه میکنن و طمع داشتنش رو دارن
اما چند نفر واقعا میتونن درد یه نفر رو به خاطر از دست دادن پسرش درک کنن ؟
چرا باید قلمرو من همچین مشکلاتی داشته باشه ؟
آسمان ! چرا باید اینقدر با من بی انصاف باشی ؟
چنگ ار من
هوای ار
زمان طبق معمول در جریانه
فقط لو چیان شویی گهگاه چیزای عجیب غریب میگه
به یه سرزمین با روح جادویی اشاره میکنه
به نظر میرسه انگار رازهای مو لیان چنگ و چو ژیائو تان در اونجا نگهداری میشه
اما وقتی چو ژیائو تان دنباله ی ماجرا رو میگرفت لو چیان شویی درباره اش حرف نمیزد
... اون فقط گفت که اون سرنوشت در سنگ قرار داده شده . مهم نیست چه سرنوشتی در انتظار باشه
مو لیان چنگ و چو ژیائو تان از چیزی که میخوان مطمئنن
... اونا با ملکه ی مادر و امپراتور خداحافظی کردن
و دو سال بعدی رو به خودشون اختصاص دادن
اونها تنها زندگی میکردن بدون کسی که آرامششون رو به هم بزنه
مو لیان چنگ - من اینجام -
توئه حرومزاده
هیچوقت دوباره بچه به دنیا نمیارم . در زندگی بعدی میتونی خودت بچه به دنیا بیاری
باشه باشه . من جام رو باهات عوض خواهم کرد
فشار بدید شاهزاده خانم . فشار بدید
داره میاد ژیائو تان
فشار بده . فشار بده
محکم تر فشار بده . اون به زودی دنیا میاد
اون به زودی اینجا خواهد بود
فشار بده
برادر کِی زن داداش بچه اش دنیا میاد ؟
برو بیرون ... برو بیرون
فشار بدید شاهزاده خانم
بیشتر زور بده . محکم تر فشار بده
یو هائو اینجا نیست و نمیتونیم جناب لو رو پیدا کنیم
چیکار باید بکنیم ؟
ژیائو تان بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
یک ... دو .. سه
داره میاد شاهزاده خانم . اون به زودی اینجا خواهد بود
مو لیان چنگ . توئه حرومزاده
ژیائو تان ... ژیائو تان
ژیائو تان بیدار شو - این بده -
والاحضرت همسرتون دارن به شدت خونریزی میکنن و ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
کاری از دست من برنمیاد
چیکار باید بکنم ؟
Why is there a man in here? چرا یه مرد اینجاست ؟
زمان نداریم . خیلی مهمه که نجاتش بدیم
بیدار شد . بیدار شد
بیدار شد
حال شاهزاده خانم خوبه . حالا اون میتونه یه وضع حمل نرمال داشته باشه
جناب لو
این کاریه که باید انجام میدادم . فقط یه کار ساده بود
تبریک میگم والاحضرت . این یه شاهزاده ی کوچیکه ( بچه اتون پسره )
تان ار
اسمی برای بچه انتخاب کردی ؟
من کلی بین کتاب ها گشتم طوری که تیکه تیکه شدن
من روزها بهش فکر کردم . میخوام اسمش رو بذارم یوو یوو ( عمدا دو تا " و " تو اسم بچه گذاشتم که یه وقت نخونیدش یُو یُو که وسیله ی بازیه )
مو یوو یوو ؟
بد نیست . اسم مستعارش یو ار خواهد بود
جناب لو
حال شاهزاده خانم الان خوبه . فقط این بچه زندگی سختی پیش رو داره
چرا این حرف رو میزنید ؟
یه تولد سخت از پیامدهای قدرت گوی روح سرکوبگره
این قدرت به مرور قویتر میشه
شاهزاده خانم واقعا قدرت کنترلش رو نداره برای همین به سادگی بوسیله ی اون صدمه میبینه
این روی کسایی که نزدیکش هستن هم تاثیر میذاره
یه نوزاد تازه متولد شده طبعا ایمنی کمتری داره
پس این خیلی ساده ست که بچه بوسیله ی اون صدمه ببینه
تان ار مادرشه . اما نمیتونه بچه اش رو بغل کنه یا لمسش کنه ؟
این برای بچه و شاهزاده خانم بهتر خواهد بود
روز هفتم از ماه ششم من 25 ساله میشم
وقت خیلی کمی باقی مونده
کی میدونه بعدش " مو " ئه سرد چهره چه حقه هایی سوار میکنه ؟ ( آخرش نفهمیدم منظورش از " مو " سرد چهره چیه یا کیه )
شما مرتب به " مو " چهره سرد اشاره میکنین . اون کیه ؟ ( خدا پدربزرگت رو بیامرزه . دقیقا سوال من رو پرسیدی )
اون چه رابطه ای با من داره ؟
حدس بزن
باشه خوب حدس نزن
وقتی زمانت سر رسید خودت میفهمی
جینگ شین . شاهزاده که یو ار رو برده بود قصر هنوز برنگشته ؟
فقط 2 ساعت گذشته
... مثل یه مادر
نمیتونم بچه ی خودم رو بزرگ کنم
حتی نمیتونم ببینمش
با این خداحافظی ما با زندگی و مرگ از هم جدا میشیم
ژیائو تان بی معنی حرف نزن
تو و شاهزاده مهربونترین آدمای دنیا هستیم
من اغلب میرم معبد
برای هر دوتاتون دعا میکنم بتونین تا وقت پیری زندگی کنین
و امیدوارم شاهزاده ی کوچیک بتونه در سلامت بزرگ بشه
... شاید
سبک مغز نباش
... بعد از گذشتن این ساعت
تولد 25 سالگی شاهزاده ی هشتمه
با گذشت هر روز سلامتی من بدتر میشه
... این پایان
برای مدت طولانی در حال اومدنه
ژیائو تان
... هیچوقت تصور نمیکردم
... بعد از خداحافظی با بانو حالا مجبور باشم
... من سال ها به بانو خدمت میکردم
اما به تو احساس نزدیکی بیشتری دارم
... در قلبم مدت ها باهات
مثل خواهر خودم رفتار کردم
... نمیخوام بذارم ژیائو تان
کارهای یو ار ردیف شد . دادمش به پدر
اون به هر چی که در محل کار پدر بود نگاه میکرد
اون طومارهای گزارش رو نگه داشته بود و پس اشون نمیداد
پدر گفت اون قطعا کارهای بزرگی انجام خواهد داد
... فقط امیدوارم یو ار ما
بتونه در امنیت بزرگ بشه
برادر 14 ام با پدر برای بغل کردن یو ار در جنگ بود
ژیائو ژوان خودش هنوز بچه ست
بله
چطور میتونم راحت باشم ؟
جینگ شین
من کلی لباس برای یو ار تهیه کردم
اونا تا وقتی 4 ساله بشه براش کافی هستن
راحت نبودم که اونا رو به کس دیگه ای بسپارم
... یو ار
بهتره تو مراقبش باشی
ژیائو تان
... نگران نباش . من قطعا
درست همونطوری که مراقب شما دو تا بودم از شاهزاده ی کوچیک مراقبت میکنم
همینطور بهترین تلاشم رو برای محافظت از شاهزاده میکنم
اون رو شنیدی ؟
آدمای زیادی عاشق یو ار هستن . تو میتونی راحت باشی
میتونی همه چی رو کنار بذاری
چنگ چنگ
... من هیچوقت همچین حس آرامش
و سکونی که الان دارم رو نداشتم
... دیگه چیزی وجود نداره
که بتونه ما رو جدا کنه
پدر ... مادر ... دلم واقعا خیلی براتون تنگ شده
شاید در این زندگی دیگه نتونم برگردم پیش شما
چنگ ار من عمیقا پدربزرگت مو یی فنگ رو دوست داشتم
با این حال اون همینطوری ترک امون کرده
در حال حاضر تو هم داری ترکم میکنی
همه ی اینا مجازات بهشت برای منه ؟
... ژیائو تان
مهم نیست شما دو تا کجا میرید
... تمام عمرم از این محل پاسداری خواهم کرد ... از شاهزاده ی کوچیک پاسداری خواهم کرد
و منتظر بازگشت اتون خواهم موند
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***